Corazon

Gedicht ‘Caminante’ van Antonio Machado

Caminante, son tus huellas

el camino y nada más;

Caminante, no hay camino,

se hace camino al andar.

Al andar se hace el camino,

y al volver la vista atrás

se ve la senda que nunca

se ha de volver a pisar.

Caminante no hay camino

sino estelas en la mar.

Vertaling door Francine Baetens

Wandelaar, er is geen weg

Wandelaar, je voetsporen zijn de weg

en verder niets.

Wandelaar, er is geen weg,

je maakt de weg al stappend.

Al stappend maak je de weg,

en als je achterom kijkt

zie je het pad

dat je nooit meer

opnieuw zal betreden.

Wandelaar, er is geen weg,

enkel kielzog in de zee.